Plantio no terreno da Associação Asahi - Sol Nascente / Iranduba, AM アサヒ入植地の管理地への植樹、イランドゥーバ市 | Centro de Projetos Rurais Sustentáveis da Amazônia

À medida que a estação chuvosa se aproxima do fim, realizamos o plantio de árvores em um espaço da colônia nipo-brasileira Asahi, um dos pontos tradicionais para imigrante japonesa na Amazônia, localizada no município de Iranduba, no estado do Amazonas.

そろそろ雨期も終わりに近づいている時節、アマゾナス州イランドゥーバ市の日系アサヒ入植地のスペースに植樹をしました。

O município de Iranduba localiza se a proximidade de capital do Estado, Manaus, apenas atravessando a Ponte do rio Negro com cerca de 4 km de extensão, o qual refletiu para o aumento de desmatamento na região. Ainda assim, há muitas áreas de floresta nativa ao redor, com a colaboração de todos, ainda é possível promover a restauração florestal.

イランドゥーバ市はマナウスから全長４ｋｍのネグロ河大橋を渡っていくことができるため森林伐採のペースが上がっているところです。とはいえ周囲は自生林も多く、協力体制を組めば森林生態をまだまだ回復していくことは可能です。

Além disso, essa área está localizada ao longo da rodovia estadual que liga Manaus aos municípios de Manacapuru e Novo Airão, o que permite acompanhar constantemente o estado de crescimento das espécies plantadas com facilidade.

また、このエリアはマナウスからマナカプル市、ノーボアイロン市へと向かう州道の沿線に位置しているため、植え付けられた樹種の生育状態も常に確認することができます。

Como a região está na transição gradual ao período seco, utilizamos hidrogel no plantio para que as mudas possam suportar a redução prevista das chuvas.

当地はまもなく乾期に少しずつ入っていきますので、想定できる雨量の減少に耐えられるようハイドロジェルを植え付けに入れてみました。

Além disso, considerando que o solo local apresenta, de forma geral, características típicas de alta acidez, realizamos a mistura de calcário e adubo orgânico.

また当地の傾向性として酸性度が高い典型的な土質とみて石灰と有機肥料を混合しました。

A colônia Asahi ("Sol Nascente"), antigamente se chamava "Bela Vista", localizada aqui, é uma região histórica como colônia nipo-brasileira nas proximidades de Manaus. Trata-se de uma área importante, frequentemente utilizada para eventos culturais, e onde se busca preservar a memória dos esforços e das realizações dos pioneiros. Com todo respeito, realizamos o plantio com a expectativa de formar uma alameda de espécies nativas ao lado da área de uso.

ここ、アサヒ入植地 (当時はベラビスタ入植地)はマナウス付近の日系コロニーとして歴史のある地域です。先人のご苦労と建設の史実をとどめていかれるよう、日頃、文化・交流イベント等で使用されている大事なエリアですので活用場所の脇に自生樹種の並木を作れれば、と希望して植えつけました。

Também realizamos o plantio de espécies nativas amazônicas nos quatro quadrantes ao redor do monumento em homenagem aos pioneiros.

先人の記念碑の四方にもアマゾン原生種を植えさせていただきました。

As mudas plantadas nesta área, que preserva a história entre o Japão e o Brasil, foram provenientes de um apoio sincero vindo do Japão. Ao todo, foram plantadas nove espécies nativas da Amazônia.

日伯の歴史をとどめるこの地に植え付けました苗木は、日本からの真心のご支援の苗木を植え付けることにしました。９種類のアマゾン自生の樹種を植え付けました。